Eine portugiesische Voice-over, die den richtigen Ton trifft

Die Herausforderung: Der Unterschied zwischen zwei Kontinenten

Die Handbücher und Videos des Unternehmens waren inhaltlich korrekt übersetzt. Dennoch brachen die portugiesischen Monteure in der ersten Testphase ab. Die Ursache lag nicht in den technischen Zeichnungen, sondern im Klang der Stimme.

Brasilianisches Portugiesisch klingt offener und melodischer, während europäisches Portugiesisch einen strafferen, kürzeren Rhythmus mit mehr geschlossenen Vokalen aufweist. Für eine Arbeitsanweisung in Portugal wirkt ein brasilianischer Zungenschlag fremd und ablenkend. Das Unternehmen benötigte einen professionellen Muttersprachler, der die Sprache der Zielgruppe spricht, ohne künstlichen Akzent.

Der Ansatz: Sorgfältiges Schleifen entlang der Maserung

Um den Videos die richtige Ausstrahlung zu verleihen, wurde der Aufnahmeprozess Schritt für Schritt aufgebaut:

1. Maßgeschneiderte Stimmenselektion: Auswahl eines professionellen Muttersprachlers mit Erfahrung in technischen und pädagogischen Texten.
2. Rhythmus und Timing: Anpassung der Sprechgeschwindigkeit an die Bilder, sodass die Erklärung ruhig wirkt.
3. Gezielte Regie: Direkte Begleitung während der Aufnahmesitzung, um Fachbegriffe und Betonungen sofort richtig zu setzen.

Hier kommt ein wichtiger Regie-Tipp aus der Praxis zum Tragen. Europäisches Portugiesisch hat relativ viele verschluckte Vokale und einen schnelleren natürlichen Grundrhythmus. Geben Sie einem portugiesischen Sprecher bei Anleitungsvideos bewusst etwas mehr Atemraum im Skript, als Sie es bei einer flämischen oder französischen Stimme tun würden. So bleibt die Erklärung klar und die Stimme muss sich nicht beeilen, um mit den Bildern auf dem Bildschirm Schritt zu halten.

Das Ergebnis: Eine Passung, die stimmt

Nach der neuen Aufnahme mit dem richtigen Sprecher klang das E-Learning natürlich, klar und glaubwürdig. Die Monteure in Lissabon folgten den Schritten ohne Zweifel. Sprache und Bild griffen nahtlos ineinander, genau wie eine gut installierte Schwalbenschwanzverbindung in einem Massivholzschrank.

Die Preisgestaltung

Bei der Buchung eines Sprechers hängt die Preisstruktur vom Verwendungszweck der Aufnahme ab. Für nicht-kommerzielle Arbeiten, wie ein internes E-Learning oder einen Unternehmensfilm, wird meist pro Wort oder auf Basis eines festen Projektpreises abgerechnet.

Handelt es sich um eine kommerzielle Kampagne für Radio, Fernsehen oder Online-Werbung? Dann setzt sich der Tarif aus einer festen Vergütung für die Studiosession plus einer Buy-Out für die Nutzungsrechte zusammen, abhängig vom Medium und der Laufzeit. Auf diese Weise wissen Sie vorher genau, woran Sie sind, ohne spätere Überraschungen.

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen europäischem und brasilianischem Portugiesisch?

Europäisches Portugiesisch hat eine kürzere, geschlossenere Klangstruktur und wird in Portugal gesprochen. Brasilianisches Portugiesisch klingt melodischer und offener. Für Projekte, die auf den portugiesischen oder europäischen Markt abzielen, ist eine europäische Variante erforderlich, um professionell zu wirken.

Wie wähle ich die passende Stimme für eine technische Erklärung aus?

Schauen Sie nicht nur auf den Klang der Stimme, sondern auch auf die Erfahrung des Sprechers mit Fachterminologie. Unser Netzwerk zählt 94 professionelle Stimmen in verschiedenen Sprachen. Ein erfahrener Sprecher liest den Text vorab durch und versteht, wo die Betonungen liegen müssen.

Die richtige Stimme für Ihre Botschaft

Möchten Sie ein Anleitungsvideo, E-Learning oder einen Werbespot von einem professionellen Muttersprachler vertonen lassen? Wir denken gerne mit Ihnen über den richtigen Ton und den besten Ansatz für Ihr Projekt nach. Hören Sie sich die Stimmen für ein portugiesisches Voice-Over direkt online an oder nehmen Sie Kontakt für eine persönliche Beratung auf.