So läuft eine Aufnahmesitzung in der Praxis ab
Hinter der Glasscheibe begleitet unsere Sprachregie jede Feinheit. In unserer Auswahl von 94 Profistimmen setzen wir für jede Sprache ausschließlich Native Speaker ein. Eine dänische Aufnahme folgt einem bewährten Ablauf:
- Skriptprüfung vorab: Wir prüfen den Text daraufhin, wo die dänische Umgangssprache von der geschriebenen Vorlage abweicht.
- Erster Probetake: Hier liegt der Fokus auf dem natürlichen Sprachfluss der Sätze.
- Feinjustierung: Wir stimmen Pausen, den Stød und die Energie am Satzende ab.
- Audioschnitt: Wir bereinigen Atemgeräusche und Nebengeräusche, ohne dass der menschliche Klang verloren geht.
Praxistipp aus der Regie
Ein typisches Phänomen bei dänischen Sprechern ist das Absenken von Tonhöhe und Lautstärke am Satzende. In Dänemark ist das in der Alltagssprache völlig normal. Für internationale Kunden kann es jedoch so wirken, als verliere die Stimme mitten im Satz das Interesse.
Unser Tipp für die Studioaufnahme: Bitten Sie die dänische Stimme, die Spannung auf dem allerletzten Wort etwas länger zu halten. Die Aussprache bleibt hundertprozentig authentisch dänisch, aber die Botschaft behält ihre volle Wirkung beim Kunden.
Transparenz bei Honoraren und Lizenzen
Auch die geschäftliche Seite halten wir unkompliziert. Bei kommerziellen Projekten wie Radio- oder Online-Werbung arbeiten wir mit einem festen Grundhonorar für die Studioaufnahme plus Buy-out für Nutzung und Laufzeit.
Geht es um nicht-kommerzielle Produktionen wie E-Learning oder Imagefilme, rechnen wir pro Wort oder als Festpreis ab. So wissen Sie von Anfang an genau, woran Sie sind.
