Hinter den Kulissen bei der Aufnahme eines spanischen Voice-overs

Die erste Auswahl im Studio

Wenn eine Anfrage eingeht, beginnen wir nicht sofort mit der Aufnahme. Wir hören uns zuerst gründlich das Material und das Ziel des Videos an. Unsere Datenbank umfasst 94 professionelle Sprecher, wodurch die Auswahl der richtigen Stimme eine gezielte Übung ist.

Ein spanisches Publikum spürt fehlerlos, ob ein Sprecher aus der Region kommt oder ob der Ton erzwungen ist. Die Stimme muss sich anfühlen wie ein gut eingestelltes Raumklima: unauffällig präsent, angenehm und genau auf der richtigen Temperatur.

Regie und Rhythmus vor dem Mikrofon

Während der Aufnahmesitzung sitzt der Stimmregisseur am Mischpult und der Sprecher in der schallgedämpften Kabine. Spanisch ist eine Sprache mit einem höheren Sprechtempo und einem anderen Rhythmus als Niederländisch oder Französisch. Das erfordert einen spezifischen Ansatz bei der Regie.

Regie-Tipp: Lassen Sie den Sprecher den ersten Absatz bewusst einen Bruchteil langsamer sprechen als den Rest des Textes. Sobald die Atmung und der natürliche Ruhepunkt im Satz gefunden sind, stellt sich die richtige Dynamik von selbst ein. Dies verhindert, dass der Zuhörer gehetzt von einer Wortflut überschwemmt wird.

Drei Schritte in unserem Aufnahmeprozess

Um sicherzustellen, dass die Aufnahme perfekt zum Bildmaterial oder zum Radiospot passt, wenden wir im Studio eine feste Arbeitsweise an:

1. Die Vorbereitung: Wir überprüfen den spanischen Text vor Beginn der Aufnahme auf Aussprache und Betonungen.
2. Die Regiesitzung: Der Sprecher nimmt verschiedene Variationen auf, wobei wir auf Energie, Pausen und Tonhöhe achten.
3. Die Nachbearbeitung: Der Tontechniker entfernt störende Atemgeräusche und bringt den Ton auf das richtige Lautstärkeniveau für die Veröffentlichung.

So stellen wir sicher, dass das Endergebnis direkt für den Kunden einsatzbereit ist. Wie unser Kunde Dimitri zuvor angab: Die schnelle und professionelle Vertonung durch eine übersichtliche Arbeitsweise sorgt dafür, dass alles reibungslos abläuft.

Die Preisgestaltung für Voice-Over-Arbeiten

Bei der Buchung eines Sprechers ist die Preisgestaltung klar getrennt. Für kommerzielle Projekte wie einen Werbespot im Radio oder TV zahlen Sie einen festen Basistarif für die Studioaufnahme, ergänzt durch eine Buy-Out für die Nutzungsrechte. Diese Buy-Out hängt vom Medium und der Dauer ab, in der der Spot zu hören ist.

Handelt es sich um nicht-kommerzielle Arbeiten, wie einen internen Unternehmensfilm oder ein E-Learning, dann arbeiten wir auf Basis der Wortanzahl oder eines festen Tarifs pro Projekt. So wissen Sie vorher genau, woran Sie sind, ohne spätere Überraschungen.

Häufig gestellte Fragen

Wie weiß ich, ob die spanische Stimme für meine Zielgruppe geeignet ist?

Wir arbeiten ausschließlich mit muttersprachlichen Sprechern. Indem Sie sich vorab eine kurze Probeaufnahme oder bestehende Demo anhören, hören Sie sofort, ob die Klangfarbe und der Akzent zu Ihrer Marke passen.

Was ist der Unterschied zwischen einer kommerziellen Aufnahme und einem Unternehmensfilm?

Bei einer kommerziellen Aufnahme erwerben Sie das Recht, die Stimme öffentlich über bezahlte Medienkanäle zu nutzen. Ein Unternehmensfilm hat meist einen informativen Charakter für den internen Gebrauch oder auf einer eigenen Website, wofür andere Tarifstrukturen gelten.

Suchen Sie die richtige Stimme für Ihr Projekt?

Die Wahl des passenden Tons erfordert Maßarbeit und Fachkenntnis. Möchten Sie sich über die richtige Stimmenwahl beraten lassen oder sind Sie neugierig, welche Stimme am besten zu Ihrem spezifischen Video passt? Sehen Sie sich das Angebot für ein spanisches Voice-Over an und nehmen Sie gerne Kontakt mit uns auf für eine persönliche Beratung.