Die Herausforderung einer mehrsprachigen Produktion
Wenn ein Unternehmensfilm, ein E-Learning-Modul oder ein Werbespot die Grenze nach Deutschland, Österreich oder in die Schweiz überquert, verändert sich die Dynamik des Projekts sofort. Im Studio hören wir regelmäßig die Frage, ob eine anderssprachige Stimme, die ein wenig Deutsch spricht, ausreicht. Die Antwort ist eindeutig: Ein Native Speaker macht immer den entscheidenden Unterschied. Subtile Betonungen und natürliche Pausen stimmen einfach dann am besten, wenn jemand die Sprache von klein auf verinnerlicht hat. Ein professioneller deutscher Sprecher bringt diese Selbstverständlichkeit ganz natürlich mit.
Bei der Vorbereitung einer deutschsprachigen Produktion betrachten wir zuallererst den Zweck der Aufnahme. Handelt es sich um ein Schulungsvideo für interne Mitarbeiter, einen verkaufsfördernden Werbespot für Online-Kanäle oder ein Telefonsystem, das täglich Anrufe entgegennimmt? Jedes Medium verlangt nach einem eigenen Ansatz hinsichtlich Tempo und Ansprache. Wer starr an akademischem Hochdeutsch festhält, vergibt die Chance, nahbar zu wirken. Klassisches Theaterdeutsch passt zu einer offiziellen Mitteilung, weniger jedoch zu einer Marke, die warm und zeitgemäß auftreten möchte. Die Auswahl der passenden Stimme ist daher ein sorgfältiger Prozess, bei dem wir genau auf Klangfarbe, Alter und Energie achten.
Die richtige Stimme aus dem Angebot auswählen
Die Suche nach dem passenden Sprecher für eine deutschsprachige Produktion beginnt mit dem Anhören zielgerichteter Demos. Auf unserer Plattform arbeiten wir ausschließlich mit professionellen Sprechern, die ihr Handwerk verstehen. Sue beispielsweise ist eine sehr häufig gewählte deutsche Profi-Sprecherin und Sängerin. Sie klingt frisch und wiedererkennbar, was sie zu einer exzellenten Wahl für unterschiedlichste Produktionen wie Commercials und Telefonansagen macht.
Bei der Vorbereitung eines Projekts hören wir uns die spezifischen Demogenres an, um festzustellen, ob der Klang zum Skript passt. Der Vorteil unseres großen Pools an Profis liegt darin, dass wir stets jemanden finden, der den richtigen Ton trifft. In unserer Datenbank können Sie ganz unkompliziert verschiedene Stimmen vergleichen und anhören. Aktuell stehen auf der Plattform 151 verfügbare Sprecher bereit, die jeweils ihre eigene Spezialisierung mitbringen. Eine geschäftliche Präsentation verlangt nach einer klaren, ruhigen und vertrauenswürdigen Kadenz, während ein Radiospot Energie und Direktheit erfordert.
