Warum klingt ein niederländischer Text anders, wenn er auf Spanisch gesprochen wird?
Jede Sprache hat ihren eigenen Rhythmus und ihre eigene „Maserung“. Wo Niederländisch viele harte Konsonanten kennt und von ruhigen Pausen profitiert, fließt Spanisch viel schneller. Spanisch hat durchschnittlich einfach mehr Silben pro Sekunde.
Wenn ein flämisches Unternehmensvideo von 30 Sekunden Wort für Wort ins Spanische übersetzt wird, passt dieser Text selten in die ursprüngliche Bildmontage. Der Sprecher muss sich dann beeilen, wodurch die Botschaft ihre Kraft verliert.
Worauf sollten Sie bei der Auswahl der Region achten?
Das in Madrid oder Valencia gesprochene Spanisch unterscheidet sich grundlegend von den Varianten in Mexiko, Kolumbien oder Argentinien. Es ist nicht nur eine Frage des Akzents, sondern auch der Wortwahl und Anredeformen.
- Kastilisch (europäisches Spanisch): Der Standard für den spanischen Markt auf dem Festland. Unverzichtbar, wenn Sie Verbraucher oder Unternehmen in Spanien selbst ansprechen möchten.
- Neutrales Lateinamerikanisches Spanisch: Eine weitgehend akzeptierte Variante, die für den Export nach Süd- und Mittelamerika verwendet wird, ohne sehr ausgeprägte regionale Dialekte.
- Lokale Varianten: Spezifisch für ein bestimmtes Land, wenn die lokale Erkennbarkeit im Vordergrund steht.
Schauen Sie also zuerst genau, wo sich Ihre Zuschauer oder Zuhörer befinden, bevor Sie eine Stimme festlegen.
Was ist der beste Weg, die Aufnahme zu regieren?
In unserem Aufnahmestudio sehen wir regelmäßig, dass ein Skript vorher nicht gut getimt ist. Ein spanischer Sprecher braucht Raum, um die richtigen Betonungen zu setzen.
Ein konkreter Tipp aus der Praxis des Stimmregisseurs: Streichen Sie vorab 10 bis 15 Prozent der Wörter aus Ihrem übersetzten Text, wenn es sich um ein Video mit einer festen Dauer handelt. Geben Sie der Umgangssprache Raum. Lassen Sie den Sprecher das Skript kurz vor der Aufnahme laut durchlesen. So hören Sie sofort, wo der Satz eventuell noch holprig klingt.
Wie wählen Sie die richtige Stimmlage für Ihre Marke aus?
Die richtige Tonlage hängt vollständig vom Inhalt Ihres Videos oder Radiospots ab. Suchen Sie eine geschäftliche, klare Stimme für ein E-Learning oder eher eine warme, einladende Stimme für eine touristische Kampagne über die Region um Sevilla?
