Hobeln und feilen: die Sprachregie im Studio
Steht die Sprecherin oder der Sprecher vor dem Mikrofon, beginnt die Detailarbeit. In diesem Moment formen Regie und Stimme den Text gemeinsam. Geschriebene Sätze lesen sich nämlich ganz anders, als sie laut gesprochen klingen.
Für eine reibungslose Aufnahme folgen wir im Studio festen Schritten:
- Aussprache besonderer Markennamen und Fachbegriffe vorab festlegen, um Unterbrechungen zu vermeiden.
- Passendes Lesetempo und gezielte Ruhemomente im Text bestimmen.
- Tonlage harmonisch auf die Bildstimmung abstimmen.
Hierbei greift ein zentraler Regietipp: Achten Sie auf die Atmung und die Pausen. Viele ungeübte Sprechende hetzen durch den Text, wodurch die Aussage ihre Wirkung verliert. Gezielte Pausen, der sprichwörtliche weiße Raum im Audio, geben dem Publikum die Chance, Informationen aufzunehmen. Wir feilen so lange an Betonung und Rhythmus, bis der Text völlig natürlich fließt.
Perfekter Klang über Grenzen hinweg
Videos enden heute selten an Landesgrenzen. Oft werden Fassungen in mehreren Sprachen benötigt, um ein internationales Publikum zu erreichen. Unsere Sprecherinnen und Sprecher nehmen ausschließlich in ihrer Muttersprache auf, was für die Glaubwürdigkeit Ihrer Botschaft unerlässlich ist. Wir bieten Native Speaker unter anderem auf Dänisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Spanisch und Flämisch.
Benötigen Sie beispielsweise eine französische Fassung, unterstützt uns Estelle, eine versierte französische Sprecherin aus Frankreich mit über zwanzig Jahren Erfahrung. Für einen britischen Tonfall empfiehlt sich Mike, dessen markante Business-Stimme unter anderem beim BBC World Service zu hören ist. Den passenden Ton über mehrere Sprachen hinweg konsistent zu halten, erfordert ein geschultes Ohr und genaue Begleitung.
So gestaltet sich die Preisstruktur
Bei der Realisierung eines Projekts ist Kostentransparenz entscheidend. Wir setzen auf einen nachvollziehbaren Aufbau, um spätere Überraschungen zu vermeiden. Die Abwicklung unterscheidet sich nach Projektart:
- Kommerzielle Projekte (wie Werbespots): Hier gilt ein festes Grundhonorar für die Aufnahmesitzung im Studio, ergänzt durch ein Buyout. Das Buyout deckt die Nutzungsrechte der Sprachaufnahme ab, abhängig von den gewählten Ausspielkanälen und der Kampagnenlaufzeit.
- Nicht-kommerzielle Projekte (wie interne Imagefilme oder E-Learnings): Hier arbeiten wir mit Tarifen pro Wort oder pro Projekt, da diese Videos meist für ein internes oder begrenztes Publikum gedacht sind und keine bezahlten Werbeflächen belegen.
Von der Rohaufnahme zum fertigen Produkt
Nach der Aufnahme folgt der Schnitt. Die Tontechnik entfernt störende Atemgeräusche, Klicks und Nebengeräusche. Anschließend wird die Stimme so abgemischt, dass sie sich sauber über die Hintergrundmusik legt, ohne aufdringlich zu sein. Kunden wie Daniel und Bart schätzen diesen zügigen und präzisen Ablauf vom Angebot bis zur finalen Übergabe. Es ist die schützende Lackschicht, die dafür sorgt, dass das Endergebnis über Jahre hinweg überzeugt.
