Schritt 2: Die passende Stimmfarbe wählen
Bei der Stimmwahl geht es um mehr als nur die Sprache. Auf unserer Plattform mit 94 professionellen Sprechern suchen wir immer nach dem richtigen Ton, der zu Ihrer Zielgruppe passt. Das Dänische hat spezifische Klänge und eine einzigartige Intonation, die für einen lokalen Zuhörer sehr natürlich klingen müssen.
Ob Sie ein Unternehmensvideo oder einen Hörkurs aufnehmen lassen, die Stimme muss Vertrauenswürdigkeit ausstrahlen. Ein professioneller dänischer Sprecher spürt fehlerfrei, wo die Betonungen liegen müssen, ohne dass es künstlich klingt.
Schritt 3: Regie mit Liebe zum Detail
Als Sprachregisseur steuern Sie während der Aufnahmesitzung Tempo, Artikulation und Emotionen. Ein häufiger Fehler ist es, einen Sprecher zu bitten, "einfach etwas schneller" zu sprechen, wenn eine Videoeinstellung feststeht.
Regie-Tipp: Bitten Sie einen dänischen Voice-Over-Sprecher niemals, die Sprechgeschwindigkeit einfach zu erhöhen, wenn eine Passage zu lang ist. Lassen Sie den Sprecher stattdessen kurze Pausen zwischen Satzteilen streichen oder schreiben Sie zwei Wörter zu einem kürzeren dänischen Synonym um. So bleibt die natürliche Melodie der Sprache erhalten und die Botschaft klingt trotzdem klar.
Schritt 4: Der Aufnahmeprozess in vier Schritten
Um den Prozess so übersichtlich wie möglich zu gestalten, arbeiten wir im Studio nach einer festen Struktur:
- Skriptkontrolle: Wir überprüfen den dänischen Text auf Länge, Rhythmus und korrekte Fachterminologie.
- Probeaufnahme: Der Sprecher spricht einen kurzen Absatz ein, um den gewünschten Ton abzustimmen.
- Regie und Aufnahme: Wir nehmen das gesamte Skript auf und passen bei Bedarf Betonung und Pausen an.
- Nachbearbeitung: Der Audiobereich wird bereinigt, auf das richtige Lautstärkeniveau gebracht und für die Lieferung vorbereitet.
Schritt 5: Klarheit über die Preisgestaltung
Bei einem Voice-Over-Projekt möchten Sie im Voraus wissen, woran Sie sind. Die Kosten für einen dänischen Voice-Over hängen von der Art des Projekts ab.
Handelt es sich um ein nicht-kommerzielles Projekt wie ein internes Unternehmensvideo oder E-Learning? Dann wird der Tarif auf Basis der Wortanzahl oder des gesamten Projektumfangs berechnet. Bei kommerziellen Arbeiten, wie einem Radiospot oder einer Online-Werbekampagne, setzt sich der Preis aus einem festen Basistarif für die Aufnahmesitzung zuzüglich einer Lizenz (Buy-out) für die Nutzung zusammen. Diese Lizenz wird durch das Medium und den Zeitraum bestimmt, in dem die Aufnahme zu hören sein wird. Für ein exaktes, maßgeschneidertes Preisangebot erstellen wir immer ein klares Angebot.
