Unsere flämische Sprecherin Birgit, die jahrelang als Fernsehansagerin für Canvas und Eén im Einsatz war, weiß genau, wie sie solche feinen Regiehinweise vor dem Mikrofon umsetzt.
Mythos: Für ein flämisches Video genügt auch eine niederländische Stimme
Was wirklich stimmt:
Das ist ein weit verbreiteter Irrtum. Zwar teilen beide Regionen dieselbe Sprache, doch die Wahrnehmung des Publikums unterscheidet sich grundlegend. Ein flämisches Publikum empfindet eine nordniederländische Stimme in einer regionalen Kampagne oft als unpassend, und umgekehrt. Die Sprachvariante muss exakt zur Zielgruppe passen, um Vertrauen zu wecken.
Unsere Stimmen sprechen ausschließlich in ihrer eigenen Muttersprache und Regionalsprache ein. So ist Kristel eine hervorragende niederländische Sprecherin für den Markt in den Niederlanden, während Kristien zu unseren gefragtesten Stimmen für den belgischen Markt zählt. Respektieren Sie regionale Sprachgewohnheiten, denn sie entscheiden über die Akzeptanz Ihrer Botschaft.
Mythos: Sprecherhonorare sind undurchsichtig und unbezahlbar
Was wirklich stimmt:
Die Preisgestaltung in der Branche folgt sehr klaren Regeln, wenn man das System kennt. Es gibt keine Willkür. Die Honorare basieren auf einer festen Struktur:
- Kommerzielle Projekte: Für Werbung oder Online-Kampagnen zahlen Sie ein Grundhonorar für die Aufnahme (die Studiozeit des Sprechers) zuzüglich eines Buyouts. Dieses Buyout vergütet die Verwertungsrechte und richtet sich nach dem Medium (etwa Radio, TV, Web) und der Laufzeit.
- Nicht-kommerzielle Projekte: Bei Vorhaben wie E-Learning oder internen Unternehmensfilmen gilt meist ein Tarif pro Wort oder pro Projekt. Hier ist die Nutzung in der Regel enthalten, da das Video nicht öffentlich beworben wird.
- Individuelle Kalkulation: Da jedes Projekt eigene Anforderungen mitbringt, erstellen wir transparente Angebote nach Maß.
Mythos: Internationale Stimmen bucht man am besten über Agenturen im Ausland
Was wirklich stimmt:
Viele Projektverantwortliche vermuten, für eine spanische oder italienische Stimme müsse man zwingend eine Agentur im Ausland beauftragen. Das verursacht oft Mehraufwand bei der Abwicklung und Sprachbarrieren. Eine zentrale Plattform bietet Native Speaker für zahlreiche Sprachen an, darunter Dänisch, Deutsch, Englisch, Flämisch, Französisch, Italienisch, Polnisch, Portugiesisch und Spanisch.
Über uns buchen Sie beispielsweise direkt die spanische Stimme Gonzalo, der über 25 Jahre Erfahrung für Kunden wie Netflix oder Disney mitbringt. Oder den italienischen Sprecher Stefano, der für Marken wie Warner Bros und Amazon arbeitet. Sie erhalten internationale Spitzenqualität, behalten aber einen festen Ansprechpartner und eine zentrale Abrechnung.
