Der Textautor verwendet das originale Videomaterial und schreibt die Sätze um, bis sie denselben Rhythmus erhalten. Dabei achten wir besonders auf offene Mundbewegungen (wie bei den Lauten 'a' und 'o') und geschlossene Lippen (bei den Konsonanten 'm', 'p' und 'b'). Erst wenn diese Dynamik stimmt, tritt der Synchronsprecher hinter das Mikrofon.
Welche Fähigkeiten benötigt ein Synchronsprecher für die Synchronisation?
Nicht jeder Synchronsprecher ist automatisch für die Synchronisation geeignet. Diese Arbeit ist dem Schauspiel viel näher als dem bloßen Vorlesen eines Textes. Die Stimme muss sich nämlich mit der Atmung, dem Lachen, den Zögerlichkeiten und der Intensität des Schauspielers auf dem Bildschirm mitbewegen.
Unsere Datenbank umfasst 139 professionelle Stimmen in verschiedenen Sprachen, von Flämisch und Niederländisch bis Französisch, Italienisch oder Englisch. Eine Stimme wie Paola bringt beispielsweise jahrelange Erfahrung als professionelle Synchronsprecherin mit. Dieser Hintergrund macht einen wesentlichen Unterschied im Studio: Erfahrene Profis blicken mit einem Auge auf den Bildschirm und mit dem anderen auf den Text, während sie intuitiv synchron artikulieren.
Regie-Tipp aus unserem Studio: Versuchen Sie bei der Synchronisation niemals, jede einzelne Silbe zwanghaft anzupassen. Konzentrieren Sie sich bei der Regie vor allem auf den ersten Laut beim Öffnen des Mundes und den Schlusslaut beim Schließen. Stimmen diese beiden Ankerpunkte überein, empfindet das menschliche Gehirn den gesamten Satz als synchron.
Was kostet eine professionelle Synchronisation?
Der Preis für eine professionelle Synchronisation hängt von der Art des Projekts ab. Da wir mit transparenten Vereinbarungen arbeiten, schlüsseln wir die Kosten immer klar und nach einer festen Struktur auf:1. Grundtarif für die Aufnahme: Dieser deckt die Studiozeit des Sprechers und die technische Audiobearbeitung ab.
2. Die Buy-out-Gebühr: Diese umfasst die Nutzungsrechte für kommerzielle Produktionen. Die Kosten hängen vom Medium (z. B. Radio, Fernsehen oder Online-Werbung) und von der Kampagnendauer ab.
3. Nicht-kommerzielle Videos: Für interne Unternehmensfilme, E-Learning oder Dokumentationen gilt meist ein Wortpreis oder ein fester Projektpreis.
Da Synchronisation zusätzliche Vorbereitung für die Übersetzung und Synchronisation des Skripts erfordert, erstellen wir dafür immer ein maßgeschneidertes Angebot.
