Was ist dubbing erklaerung?

In der Praxis deckt das Wort drei verschiedene Arbeitsweisen ab. Bei vollständigem Dubbing liegt die neue Stimme auf der Mundbewegung des Schauspielers; das ist die Form, die Sie in Filmen und Serien hören. Bei einer übersetzten Kommentarstimme - in der Branche „Voice-over“ genannt - hören Sie die Originalstimme leise unter der neuen, wie in Reportagen und Dokumentationen. Und bei Untertitelung ändert sich der Ton nicht.

Welche Form Sie wählen, hängt von Bild und Publikum ab. Gibt es sprechende Gesichter in Großaufnahme, fällt eine Kommentarstimme sofort negativ auf. Handelt es sich um ein Interview oder einen Lehrfilm ohne Betonung auf den Mund, ist eine übersetzte Kommentarstimme schneller und günstiger, und sie stört nicht.

Für ein mehrsprachiges Projekt lohnt es sich, diese Wahl im Voraus gemeinsam mit der Übersetzung zu treffen. Der Text, der ins Studio geht, sieht in beiden Fällen anders aus.