Kurze Erklärung und direkter Link zum passenden Hub und Tarifen.
Synchronisieren ist das Ersetzen der Originalstimme einer Person, die Sie im Bild sprechen sehen, durch eine neue Stimme in einer anderen Sprache. Die neue Stimme muss zur Mundbewegung des Schauspielers passen.
Letzteres macht den Beruf aus. Der übersetzte Text muss nicht nur inhaltlich, sondern auch in Länge und Mundbewegung stimmen: Anfang und Ende jedes Satzes sind festgelegt, und bei Nahaufnahmen müssen sogar die Laute annähernd übereinstimmen. Eine Übersetzung, die sich gut liest, ist daher selten sofort im Studio brauchbar.
Der Sprecher arbeitet zum Bild, in kurzen Abschnitten, mit der Originalaufnahme im Ohr. Neben dem Text übernimmt er auch die Emotion und die Atmung: Einen Seufzer oder eine Zögerung, die Sie im Bild sehen, müssen Sie auch hören.
Synchronisation ist also etwas anderes als eine Voice-over über Bild. Bei einer Voice-over gibt es kein sprechendes Gesicht, das ersetzt wird, und somit auch keine Lippensynchronisation. Das ist ein erheblicher Unterschied in Arbeitsaufwand und Durchlaufzeit.
Voice-over vs dubbing · Dubbing uitleg · Tarief nasynchronisatie? · Synchronisatie rechten voice-over · Voice-over voor game