Per un pubblico fiammingo, una voce della propria regione spesso funziona meglio. La nostra doppiatrice Eveline dal Belgio, ad esempio, ha un timbro molto dolce e amichevole che ispira subito fiducia. Se Lei lavora anche con clienti olandesi, una voce come quella di Youri dai Paesi Bassi, che suona molto fresca e professionale, può essere un'ottima scelta.
Il consiglio del regista: Ascolti le demo ad occhi chiusi. Si concentri completamente sulla sensazione che la voce Le suscita, invece di ascoltare solo il testo che viene letto.
Presti attenzione ai dettagli tecnici e alle lingue
In un paese multilingue come il Belgio, è molto probabile che la Sua segreteria telefonica debba essere disponibile in più lingue. È un grosso errore assumere un doppiatore diverso per ogni lingua, perché questo crea un'esperienza confusa al telefono. Preferisca un doppiatore che padroneggi fluentemente più lingue.
Eveline ne è un esempio perfetto: è quadrilingue e parla correntemente francese, inglese e tedesco oltre al fiammingo. In questo modo, il tono della Sua linea telefonica rimane coerente, indipendentemente dalla lingua in cui il cliente viene interpellato.
Quando prepara il Suo progetto, presti attenzione ai seguenti tre aspetti:
- La pronuncia esatta del nome della Sua azienda (se necessario, la scriva foneticamente per il doppiatore).
- Le lingue desiderate e l'ordine in cui devono essere ascoltate.
- La corretta ortografia dei nomi o dei termini specifici nello script.
Il consiglio del regista: Fornisca sempre i nomi di marchi stranieri o termini tecnici specifici con una registrazione audio o una descrizione fonetica. Ciò evita di dover rifare la registrazione in seguito.
Infine, diriga e implementi la registrazione
Quando il doppiatore entra in studio, la magia accade. Come regista del doppiaggio, presto sempre attenzione ai dettagli sottili. Una delle tecniche più importanti che utilizziamo in studio è "il sorriso nella voce". Quando un doppiatore sorride fisicamente mentre parla, i muscoli della bocca cambiano. Questo si sente immediatamente nella registrazione: il timbro diventa più caldo, più aperto e molto più accogliente.I nostri clienti notano subito questa differenza. Anastasia, nella Sua recensione, ha scritto che offriamo un servizio professionale, rapido nell'azione e nella risposta. Anche Mattias ha elogiato il servizio estremamente rapido e professionale dopo la Sua registrazione. Questa qualità si raggiunge solo lavorando con veri professionisti che sanno come applicare le tecniche del microfono.
Un consiglio dal regista: Chieda specificamente al doppiatore di registrare il testo con un sorriso leggero e naturale. Questo fa un'enorme differenza per il chiamante in attesa.
