Muovendosi da soli senza il supporto di specialisti, si perde questo controllo di qualità. Si corre il rischio di trovarsi con uno speaker non rintracciabile a metà lavoro o incapace di mantenere lo stesso registro durante una sessione più lunga.
Il calcolo dei diritti voce
Il nostro errore più grande stava per compiersi sui diritti di utilizzo, il cosiddetto buy-out. Nel voice-over pubblicitario si riconosce una tariffa base per la sessione e un compenso per i diritti, variabile in funzione dei canali di diffusione e della durata della campagna.
Per i contesti non commerciali, come un corso e-learning interno o un video di istruzioni aziendali, il mercato opera diversamente: il costo si calcola di norma a parola o a progetto. Senza il supporto di un'agenzia avremmo rischiato di pubblicare online il video con una licenza valida unicamente per uso interno. Le sanzioni per violazione dei diritti possono essere pesanti. Un preventivo trasparente mette al riparo da questi rischi economici.
Dietro le quinte della sessione di registrazione
Il flusso di lavoro segue passaggi definiti per garantire un livello qualitativo costante. Ecco come abbiamo lavorato con l'agenzia per raggiungere il risultato desiderato:
- Perfezionamento del copione: eliminiamo le parole superflue e indichiamo dove inserire le pause per il respiro.
- Casting: individuiamo la voce più adatta in base a lingua e tono, come Marilyn per un progetto belga in francese, o Stephan per una produzione in tedesco.
- Regia a distanza: seguiamo la sessione collegati da remoto per dare indicazioni sul momento.
- Post-produzione: il fonico ripulisce la traccia da rumori indesiderati e fiati eccessivi, consegnando un file pronto per il montaggio.
Consiglio di regia per una registrazione fluida
Da regista mi capita spesso di vedere copioni perfetti sulla carta che risultano faticosi all'ascolto. Il mio consiglio principale è di leggere sempre il testo a voce alta almeno due volte con il cronometro alla mano. Individui i punti critici, come serie di consonanti sibilanti o periodi troppo lunghi senza soste naturali.
Uno speaker professionista necessita di spazio per valorizzare le parole. Misurando i tempi in anticipo, eviterà che debba correre per rientrare nella durata del video. Come ha scritto il nostro cliente Jordy in una recensione: avere al fianco un partner propositivo che consegna con rapidità toglie davvero molto stress.
