Far incidere un testo in italiano a chi non è madrelingua è come indossare un abito su misura con le maniche più corte di due centimetri: a prima vista la vestibilità sembra corretta, ma a un occhio attento il difetto balza subito all'occhio. Per questo, nei progetti internazionali, lavoriamo esclusivamente con speaker professionisti madrelingua.
Tre passi per selezionare la voce ideale
Per garantire che il Suo messaggio arrivi esattamente come desiderato, seguiamo un metodo lineare:
- Verifichi l'origine: si assicuri che lo speaker sia un vero madrelingua nella lingua e nell'area geografica di riferimento.
- Definisca il contesto: uno spot per un pubblico B2B richiede un tono netto e asciutto, mentre un video turistico ha bisogno di uno stile più caldo ed empatico.
- Concordi la tariffa in anticipo: per produzioni commerciali il prezzo comprende la tariffa base di studio e il buy-out per l'utilizzo. Per progetti non commerciali come e-learning o video interni si applica un costo a parola o a progetto.
Dalla cabina di regia: il ritmo del testo
Come regista di doppiaggio considero la preparazione del copione il passaggio più delicato dell'intero percorso.
Il consiglio del regista: faccia sempre rileggere la traduzione italiana a un madrelingua esperto prima di registrare. Le frasi italiane contengono in media il 20% di sillabe in più rispetto a un testo di partenza olandese. Se impone rigidamente i tempi di un video fiammingo a un voice-over italiano, lo speaker sarà costretto a correre. Conceda spazio alla voce e adatti le immagini alla durata dell'audio dove necessario.
Accordi chiari e tariffe trasparenti
Con una selezione di 94 voci professioniste in lingue come fiammingo, francese, tedesco, inglese, spagnolo e italiano, offriamo la soluzione ideale per ogni esigenza. I nostri clienti apprezzano la nostra precisione e la trasparenza delle comunicazioni. Come scrive Kevin nella sua recensione: «Servizio rapido e impeccabile. La qualità delle registrazioni è perfetta e pulita. Assolutamente consigliato.»
