Cosa determina i costi di un doppiatore a lungo termine?

Come una scelta rapida oggi può determinare il Suo budget nei prossimi mesi

Una campagna di successo richiede continuità. Quando Lei, sei mesi dopo il lancio, desidera apportare una breve modifica a un video esistente, vorrà utilizzare esattamente la stessa voce, con la medesima intonazione e qualità audio. Se quel doppiatore, all'epoca, ha fornito una registrazione unica e amatoriale da una mansarda, spesso in seguito si rivela irraggiungibile o l'allestimento dello studio non è più lo stesso.

Il risultato è che l'intera produzione deve essere doppiata di nuovo. Ciò che sembrava un risparmio il primo giorno, al centottantesimo giorno costa il doppio. Chi lavora con voci professionali e legate in modo stabile a uno studio, costruisce un suono riconoscibile che può durare per anni.

Dietro il mixer: la struttura di un prezzo professionale

Nello studio di registrazione, a volte i clienti si sorprendono di come una tariffa sia esattamente strutturata. Esiste una chiara differenza tra lavoro commerciale e non commerciale.

Per un progetto non commerciale, come un video aziendale interno o un e-learning, di solito calcoliamo in base al numero di parole o alla durata del progetto. Si tratta del tempo che il doppiatore trascorre in cabina e della rifinitura tecnica dell'audio.

Per il lavoro commerciale, come uno spot radiofonico, televisivo o online, la struttura è composta da due parti:

• La tariffa base fissa per la sessione di registrazione e i costi di studio.
• La buy-out per l'uso e l'acquisizione dei diritti, a seconda del mezzo e della durata della campagna.

Grazie a questa chiara distinzione, Lei paga solo per la portata che utilizza effettivamente.

In studio: il valore dell'esperienza e del tono

Al tavolo di regia, sentiamo immediatamente cosa l'esperienza di anni può fare per una voce. Prenda, ad esempio, una doppiatrice fiamminga come Kristien o Eveline. Loro entrano in cabina e interpretano il testo in due riprese. Sanno esattamente come far respirare una frase affinché il messaggio risulti naturale.

Registrare una buona voce fuori campo è paragonabile alla posa delle fondamenta di un edificio. Una base solida Le assicura di poterci costruire sopra un piano senza sforzo, senza che l'edificio crolli.

Consiglio del regista: ecco come evitare registrazioni aggiuntive inutili

Come regista vocale, vedo regolarmente dove il budget viene sprecato inutilmente. Uno dei modi più semplici per evitare costi aggiuntivi è fornire una chiara guida alla pronuncia insieme allo script.

Quando Lei fornisce il Suo testo, includa sempre quanto segue:

1. La pronuncia esatta di marchi, gergo tecnico o lingue straniere (se necessario, scriva la fonetica).
2. L'accento desiderato nelle frasi importanti.
3. Il tempo desiderato e l'atmosfera prevista della produzione.

Fissando questi dettagli in anticipo, il doppiatore può realizzare la prima registrazione correttamente fin da subito. Ciò evita nuove registrazioni e mantiene brevi i tempi di consegna.

Trasparenza e certezza per il Suo progetto

I nostri clienti apprezzano soprattutto la combinazione di velocità e chiarezza. Come Fatih ha indicato in una recensione: un servizio corretto e veloce è importante per ogni azienda, piccola o grande. E anche il cliente Bram ha sottolineato che una gestione professionale e risposte rapide fanno la differenza in presenza di scadenze ravvicinate.

Con 94 voci professionali in lingue come il fiammingo, l'olandese, il francese (BE), l'inglese e il tedesco, c'è una voce adatta per ogni progetto che rimane disponibile anche per future espansioni.Desidera sapere in anticipo esattamente cosa aspettarsi per il Suo progetto specifico? Consulti la nostra pagina delle tariffe oppure ci contatti per una consulenza personalizzata. Siamo lieti di assisterLa fin dal primo script.

Domande frequenti

Perché il prezzo varia tra un video aziendale e uno spot radiofonico?

Per un video aziendale, il costo è calcolato sul tempo di registrazione e post-produzione, per parola o per progetto. Per uno spot radiofonico, la distribuzione gioca un ruolo: poiché il messaggio audio raggiunge un vasto pubblico tramite media a pagamento, si applica una tariffa base più un buy-out per i diritti di utilizzo.

Cosa succede se desidero apportare una piccola modifica al testo in un secondo momento?

Dato che collaboriamo con doppiatori professionisti che dispongono di uno studio con configurazione costante, è possibile aggiungere rapidamente e con la stessa timbrica una piccola modifica o un'integrazione in un secondo momento.

Come faccio a sapere se la voce scelta si adatta al mio brand?

Lei può ascoltare in anticipo come suona una voce tramite le demo disponibili sulla nostra piattaforma. Inoltre, dalla regia, siamo lieti di esaminare il Suo script per consigliarLe la voce e il tono più adatti.