Dietro il cronometro: come il tempismo determina il prezzo di un doppiatore

Il cronometro in studio: ogni secondo conta

Durante una sessione di incisione, il cronometro è il compagno più fidato del regista. Non serve solo a controllare i tempi della sala, ma soprattutto a verificare che la frase respiri con naturalezza. Un testo è come un vestito sartoriale: se ci stipa troppe parole, stringe da ogni parte e lo speaker comincia a incespicare.

Quando lavoriamo in studio con voci come Serge o Christina, capiamo subito se una frase è sovraccarica.

Se dobbiamo correre, l'autorevolezza svanisce. Per questo misuriamo il copione in anticipo. Un ritmo di lettura disteso si attesta intorno alle 130 parole al minuto. Andare oltre costringe la voce a una cadenza artificiale.

Come si calcola il prezzo della registrazione

Nel definire il budget per una voce distinguiamo due categorie di progetti, da cui dipende il preventivo finale:

1. Produzioni commerciali: si applica una tariffa fissa per la sessione in studio, più un buy-out che tutela i diritti di diffusione in base al canale (social media, radio, TV) e alla durata della campagna.
2. Produzioni non commerciali: per progetti come e-learning o video aziendali interni si calcola di solito una tariffa a parola o a progetto. I diritti di trasmissione non entrano in gioco perché il video non viene promosso verso l'esterno.

Ogni progetto ha peculiarità proprie: per questo formuliamo sempre preventivi su misura. In questo modo sa sempre con esattezza cosa aspettarsi, senza voci nascoste.

Il consiglio del regista per un timing perfetto

Accade di continuo: testi scritti benissimo per una brochure non funzionano affatto quando vengono letti a voce alta. Il mio suggerimento è semplice: legga sempre il testo ad alta voce tenendo un cronometro in mano.

Faccia attenzione a dove prende fiato in modo spontaneo. Uno speaker professionista ha bisogno di quel respiro per sfumare i toni e valorizzare i concetti chiave. Se nota di avere il fiato corto o di dover accelerare per rientrare nei secondi stabiliti, tagli il testo senza esitazioni. Meno parole creano spesso un impatto maggiore.

Scegliere la voce ideale

Sulla nostra piattaforma sono attivi 93 speaker professionisti attentamente selezionati. Registrano come madrelingua in varie lingue, tra cui tedesco, inglese, francese (BE), italiano, spagnolo e fiammingo. Che cerchi il timbro caldo di Annelies per un audiolibro o la voce matura di Mark per un video istituzionale, la sintonia con il brand è determinante.

I nostri clienti apprezzano la nostra cura nella selezione e la nostra rapidità. Come ha scritto il nostro cliente Leo: «Siamo molto soddisfatti del sito e del contatto diretto. Ci ha colpito soprattutto la flessibilità nel gestire al volo una modifica post-registrazione.» Anche Nicolas conferma: «Comunicazione fluidissima, servizio al top!»

Domande frequenti

Che cos'è esattamente un buy-out?

Il buy-out è il compenso riconosciuto per i diritti di diffusione e utilizzo dell'incisione vocale. La tariffa dipende dai canali su cui verrà trasmesso l'audio (web, radio, televisione) e dalla durata della campagna.

Posso richiedere modifiche dopo la consegna?

Certamente. Se dopo la registrazione è necessaria una piccola modifica al testo, verifichiamo subito con lo speaker come intervenire nel minor tempo possibile. La disponibilità nell'apportare revisioni è uno degli aspetti più apprezzati dai nostri clienti.

Registrare con la voce perfetta

Non deve affrontare da solo la ricerca del tono e del ritmo più adatti. Che cerchi una voce specifica per una campagna locale o un consiglio sul timing del Suo copione, siamo al Suo fianco. Ci contatti per un preventivo personalizzato o scopra i nostri talenti per un voice-over in fiammingo professionale pronto a dare vita al Suo progetto.