Come costruiamo le tariffe in modo trasparente
Il dubbio maggiore all'inizio di un progetto riguarda spesso il budget. Amiamo gli accordi chiari senza sorprese successive. Per un progetto commerciale, come uno spot pubblicitario, il prezzo consiste in una tariffa base fissa per la registrazione, integrata da un buy-out. Questo buy-out copre i diritti di utilizzo e dipende dal mezzo e dalla durata. Per lavori non commerciali, come un e-learning interno o un film aziendale, calcoliamo a parola o a progetto. In questo modo, Lei sa esattamente cosa aspettarsi da ogni preventivo.
Il controllo del testo prima dell'inizio della registrazione
Una buona registrazione dipende dal testo. Una volta concordato, il nostro regista vocale si occupa di un controllo approfondito dello script. Il nostro cliente Kevin lo ha notato anche nella sua recensione: ha scritto che controlliamo il testo noi stessi e lo adattiamo dove necessario. Prestiamo attenzione alla costruzione delle frasi che potrebbero suonare strane se pronunciate, alle enfasi difficili e al tempismo delle frasi. Eseguendo questo controllo extra in anticipo, evitiamo che un doppiatore si blocchi durante la registrazione.
Il regista al lavoro in studio
Durante la sessione di registrazione, guidiamo il doppiatore in modo specifico. Il nostro consiglio da regista per un risultato ottimale: non dia al doppiatore istruzioni vaghe come "rendilo un po' più entusiasta", ma delinei una situazione concreta. Dica, per esempio: "Reciti questo come se stesse dando un buon consiglio a un collega stimato davanti alla macchinetta del caffè." Questo conferisce immediatamente al doppiatore l'atteggiamento e l'intonazione corretti. Che si tratti di lavorare con la francofona Béatrice, lo spagnolo Joel o l'italiano Giovanni, questa regia mirata garantisce una registrazione credibile.
La rifinitura e la consegna del file audio
Una volta completata la registrazione, il lavoro non è ancora finito. L'audio grezzo passa al nostro tecnico per la post-produzione. Qui rimuoviamo respiri e click fastidiosi. Assicuriamo un equilibrio uniforme del volume in modo che la voce sia ugualmente intelligibile ovunque. Il nostro cliente Bart ha condiviso nella sua valutazione che trova il nostro servizio super veloce e la comunicazione molto piacevole. Qualora, dopo la consegna, ci fosse ancora un dettaglio con cui Lei, come cliente, riscontra difficoltà, lo risolveremo rapidamente e in modo flessibile.
Il piano d'azione della Sua richiesta
Per darLe un quadro chiaro del percorso che faremo insieme, ecco come si svolge il processo dal primo contatto:
- Lei richiede un preventivo tramite il nostro sito web.
- Noi selezioniamo le voci più adatte e Le inviamo una proposta chiara.
- Dopo la Sua approvazione, controlliamo lo script per la pronuncia.
- Il doppiatore selezionato registra il testo sotto la nostra regia.
- Il tecnico monta l'audio e Le consegniamo il file pronto all'uso.
