Il casting: alla ricerca del timbro vocale giusto
Nella nostra collezione di 94 voci professionali, cerchiamo in modo mirato il timbro vocale più adatto al vostro progetto. Non ogni voce si adatta a ogni tipo di messaggio. Prendiamo ad esempio Antonino, un esperto speaker italiano del nostro team. Ha molta esperienza negli audiolibri, ma si occupa anche di spot pubblicitari e video aziendali. Il suo tono conferisce un'autorità calma e calda, ideale per storie ricche di contenuti.
Durante la selezione, prestiamo attenzione a:
- L'atmosfera desiderata della produzione (formale, allegra, accessibile o narrativa).
- Il mezzo per cui la registrazione è destinata, come uno spot televisivo, e-learning o un centralino telefonico.
- La lunghezza dello script e la velocità di lettura desiderata.
In cabina di registrazione: il consiglio del regista per il miglior risultato
Quando lo speaker è in cabina, inizia il lavoro di fino. L'italiano è spesso parlato con molta dinamica. Come regista, mi assicuro che questa dinamica rimanga naturale e non sfoci in un accento teatrale.
Consiglio pratico del regista: Quando si monta un voice-over italiano, si tenga conto di un'estensione temporale media del quindici-venti percento rispetto all'originale olandese. Non forzate lo speaker a parlare più velocemente per rientrare in una timeline video troppo stretta. Lasciate che la voce articoli naturalmente e, se necessario, adattate successivamente il montaggio delle immagini per un risultato finale equilibrato.
Il processo dalla richiesta al file audio finito
Una registrazione procede in modo fluido quando tutti i passaggi sono chiaramente definiti:
- Controllo dello script: Esaminiamo la traduzione e verifichiamo che la lunghezza delle frasi corrisponda al materiale visivo previsto.
- Selezione della voce: Scegliamo insieme lo speaker più adatto basandoci sui demo e sul profilo desiderato.
- Registrazione e regia: La registrazione avviene in uno studio audio professionale, con attenzione alle enfasi e al ritmo.
- Post-produzione: Il tecnico del suono pulisce l'audio, rimuove le respirazioni fastidiose e consegna il file nel formato desiderato.
La struttura dei prezzi spiegata chiaramente
Per evitare fraintendimenti, adottiamo una struttura tariffaria trasparente. La composizione dei costi dipende dal tipo di progetto. Per un voice-over commerciale (come uno spot radiofonico o televisivo) si paga una tariffa base fissa per il tempo di registrazione in studio, integrata da un buy-out per l'utilizzo e i diritti sui media specifici. Per lavori non commerciali, come un video aziendale interno o un audiolibro, calcoliamo per parola o per progetto completato. In questo modo, saprete esattamente cosa aspettarvi in anticipo.
Come una volta ha osservato il nostro cliente Maarten dopo aver trovato con successo una voce: un buon supporto nella scelta della voce giusta fa subito la differenza per l'intero progetto.
