La nostra voce fiamminga Birgit, che per anni ha svolto il lavoro di annunciatrice fuori campo per Canvas ed Eén sulla televisione belga, tra gli altri, sa esattamente come tradurre alla perfezione tali sottili indicazioni di regia al microfono.
Mito: Per un video fiammingo, si può usare altrettanto bene una voce olandese
Ciò che è vero:
Questa è una classica incomprensione troppo spesso presente sul mercato belga. Sebbene condividiamo la stessa lingua, la percezione dell'ascoltatore è completamente diversa. Un pubblico fiammingo si disinteressa rapidamente di una voce olandese in una campagna locale, e viceversa. La variante linguistica deve corrispondere perfettamente al pubblico target per apparire credibile.
Le nostre voci registrano esclusivamente nella loro madrelingua e variante regionale. Ad esempio, Kristel è un'eccellente speaker olandese per il mercato nei Paesi Bassi, mentre Kristien è una delle nostre assolute preferite fiamminghe per il mercato belga. Rispettate la sensibilità linguistica locale, perché determina se il vostro messaggio sarà accettato o meno.
Mito: Le tariffe di una voce sono opache e inaccessibili
Ciò che è vero:
La struttura dei prezzi nel settore è in realtà molto logica, a patto di conoscerne le regole. Non c'è arbitrio. I costi sono calcolati secondo un sistema chiaro:
- Lavoro commerciale: Per pubblicità o campagne online, si paga una tariffa base fissa per la registrazione (il tempo in studio della voce) più un buy-out. Questo buy-out è il compenso per i diritti d'autore e dipende dal mezzo (come radio, TV o online) e dalla durata della campagna.
- Lavoro non commerciale: Per progetti come e-learning o un video aziendale interno, di solito si calcola una tariffa a parola o a progetto. In questo caso, il buy-out è spesso già incluso perché il video non viene promosso esternamente.
- Lavoro su misura: Poiché ogni progetto è unico, lavoriamo sempre con un preventivo personalizzato, in modo che sappiate esattamente cosa aspettarvi in anticipo.
Mito: La voce straniera si prenota meglio tramite un'agenzia locale in quel paese
Ciò che è vero:
Molti project manager pensano di dover attraversare il confine per una voce spagnola o italiana. Questo comporta amministrazione extra, barriere linguistiche e perdite di tempo. Un'agenzia centralizzata offre voci in numerose lingue, parlate da madrelingua, tra cui danese, tedesco, inglese, italiano, polacco, portoghese, spagnolo e fiammingo.
Così, da noi potete prenotare direttamente la voce spagnola Gonzalo, che ha oltre 25 anni di esperienza per grandi nomi come Netflix e Disney. O l'attore e speaker italiano Stefano, che vive nei Paesi Bassi e ha lavorato per marchi come Warner Bros e Amazon. Otterrete la qualità internazionale, ma con la comodità di un unico punto di contatto e una fattura belga.
