Mito: Chiunque con una voce calda può registrare un libro
Ciò che è vero: un timbro piacevole è, al massimo, il punto di partenza, non quello di arrivo. Narrare un audiolibro richiede una padronanza enorme del testo, una respirazione impeccabile e il talento di dare vita ai personaggi con sottigliezza, senza cadere nelle caricature.
Una voce narrante per audiolibri è un attore vocale specializzato che può trasmettere testi lunghi per ore in modo coerente, naturale e coinvolgente. Pensate, per esempio, a un romanzo letterario di trecento pagine. Il narratore deve mantenere esattamente lo stesso timbro di voce e la stessa velocità di eloquio nel capitolo dodici come nel capitolo iniziale. Chi si affida solo a una bella voce, si accorge già dopo un quarto d'ora che la gola si stringe e la concentrazione scivola via.
Mito: Registrare un audiolibro richiede pochissimo tempo di montaggio
Ciò che è vero: il tempo di registrazione effettivo è solo una frazione del lavoro totale. Un lettore inesperto commette innumerevoli errori di pronuncia, respira in modo udibile tra le frasi o produce rumori con la bocca. Correggere questi errori nello studio di montaggio richiede ore di lavoro di precisione. Questo fa lievitare notevolmente la fattura per la post-produzione.
Uno speaker professionista, al contrario, fornisce audio quasi puro. Questo non solo fa risparmiare giorni di lavoro al tecnico audio, ma preserva anche la purezza della storia.
Ecco i fatti concreti sulle registrazioni in studio:
- Un'ora di audio completato richiede in studio una media di due o tre ore di lettura effettiva.
- Per ogni ora di audio finito, un tecnico del suono calcola facilmente due ore di lavoro di montaggio. Questo serve per uniformare i respiri e controllare le intonazioni.
- Correggere errori strutturali nelle intonazioni richiede registrazioni complete. Questo ritarda spesso i piani di settimane.
Mito: Un audiolibro viene remunerato esattamente allo stesso modo di uno spot pubblicitario
Ciò che è vero: la logica finanziaria dietro le produzioni lunghe differisce fondamentalmente da quella delle campagne commerciali. Per un messaggio pubblicitario, si paga una tariffa base per il tempo di studio più un buy-out per il diritto di trasmissione in radio o televisione.
Con un audiolibro, e-learning o un film aziendale, la situazione è diversa. Qui non si lavora con diritti di trasmissione per emittente. Di solito si calcola in base al numero totale di parole o tramite un prezzo di progetto per ora audio completata. In questo modo, sapete in anticipo cosa aspettarvi. Non ci sono costi inattesi in seguito.
