Mito: Prenotare una voce è un labirinto burocratico e contabile
La realtà: il costo di una registrazione seria non viene deciso a caso, ma segue una logica chiara. È utile sapere come nascono i costi per evitare incomprensioni:
- Progetti non commerciali: per corsi e-learning o video aziendali interni si applica solitamente un costo a parola o a progetto.
- Progetti commerciali: per spot e campagne pubblicitarie il costo prevede una tariffa base per la sessione, a cui si aggiunge il buy-out.
- Il buy-out: è il compenso per i diritti di sfruttamento della registrazione, calcolato sui media impiegati (social, radio, TV) e sul periodo di utilizzo.
Per avere un'indicazione esatta sul Suo caso, può richiedere un preventivo e conoscere ogni dettaglio prima di procedere.
Mito: Le produzioni multilingue richiedono settimane di lavorazione
La realtà: in passato, per un progetto internazionale bisognava coordinare studi diversi in tutta Europa sperando che i calendari coincidessero. Oggi consegniamo con agilità file in danese, fiammingo, francese, francese (BE), inglese, inglese (US), italiano, olandese, polacco, portoghese, spagnolo e tedesco.
Clienti come Deutz confermano di aver ricevuto oltre 50 tracce audio in tre lingue nell'arco di una singola giornata. Lavorando con voci come Marilyn (francese (BE), Belgio) o Ruben (olandese, Paesi Bassi) direttamente dai loro studi, i tempi di attesa si azzerano.
Mito: Bisogna essere esperti di tecnica audio per effettuare un ordine
La realtà: non occorre conoscere la differenza tra un microfono a condensatore e un limiter. Un'agenzia strutturata gestisce tutti gli aspetti tecnici al posto Suo. Clienti come Dimitry e Alissa apprezzano proprio questa semplicità: basta inviare il copione e descrivere l'atmosfera desiderata. Noi ci occupiamo di far registrare il testo al voice-over più adatto e di consegnarLe un audio rifinito, pronto all'uso.
