Perché una scelta sbagliata presenta il conto dopo pochi mesi?
Una voce inadatta è come del cemento di scarsa qualità nelle fondamenta di una casa: durante la costruzione non si nota la differenza, ma al cambio di stagione compaiono le prime crepe.
Quando utilizza una voce per un e-learning, uno spot TV o un video aziendale, chi ascolta costruisce gradualmente un legame con il Suo marchio. Se nel tempo quella voce non risulta autentica agli occhi del pubblico, le persone si allontanano in silenzio. I consumatori francesi sono molto attenti alla corretta intonazione regionale. Un vero madrelingua protegge la continuità del Suo brand, anche quando tra un anno aggiungerà nuovi video alla stessa serie.
Che differenza fa il paese d'origine per le voci francesi?
Il francese è lingua ufficiale in diversi paesi, ma le sfumature tra il mercato della Francia e quello del Belgio francofono sono marcate.
- Francese di Francia: Thomas vive in Francia e ha un timbro giovane, rassicurante e molto naturale, perfetto per un pubblico francese.
- Francese del Belgio: Julie è una versatile speaker madrelingua belga, con un tono caldo ideale per il pubblico francofono del Belgio.
- Adattamento locale: Per un target fiammingo è preferibile una voce come Veerle dal Belgio, mentre Lotte risponde perfettamente alle esigenze del pubblico nei Paesi Bassi.
Valutando in anticipo l'accento corretto per ogni regione, eviterà di dover registrare nuovamente tutto l'audio per un mercato specifico il prossimo anno.
