Fost Plus | Progresso tecnologico e un approccio umano

Una voce fuori campo fiamminga è una registrazione professionale registrata in olandese belga con una pronuncia e un'intonazione tipicamente fiamminghe. I produttori scelgono il fiammingo quando desiderano un tono familiare e locale per il mercato belga o quando cercano un carattere autenticamente belga nelle produzioni internazionali.

Il fiammingo si differenzia dall’olandese dei Paesi Bassi per le vocali, la melodia del discorso e la scelta lessicale. Gli inserzionisti belgi utilizzano quasi sempre voci fiamminghe per gli spot locali; i clienti internazionali prenotano una voce fuori campo fiamminga per scene di produzione con personaggi belgi o con un sottile accento europeo nelle produzioni in lingua inglese.

Una registrazione temporanea e grezza — spesso incisa dal regista, dal montatore o dal cliente stesso — che funge da riferimento per il timing per il doppiatore finale.

La scratch track non è l'audio finale. Serve per completare l'animazione o il montaggio prima che arrivi il voice-over definitivo.

Un pickup è una piccola ri-registrazione di una parte specifica del vostro script, ad esempio perché il testo è cambiato o perché un nome deve essere pronunciato diversamente.

Come funziona da noi?

Grazie alla vostra cassaforte personale su Voices.be, effettuare dei pickup è semplicissimo:

• Coerenza: utilizziamo lo stesso doppiatore e le stesse impostazioni dello studio, in modo che la nuova frase si integri perfettamente con il resto.
• Velocità: non è necessario riavviare l'intero progetto.
• Risparmio sui costi: per una piccola modifica del testo o un errore dopo il periodo di retake, applichiamo normalmente una tariffa fissa di €75. Per modifiche più consistenti, il doppiatore decide autonomamente la tariffa.

In questo modo la vostra comunicazione resta sempre aggiornata senza dover ricominciare ogni volta da capo.

Una data e un orario specifici in cui si svolge un workshop Voices in Studio: Base di voice-acting, Pubblicità, Audiolibri o Podcast.

È possibile iscriversi per singola edizione. I posti sono limitati per garantire una guida personalizzata.

Voice-over per menu telefonici, messaggi di attesa e segreterie. Calcoliamo il costo per prompt (un breve messaggio) o per parola, a seconda dell'ambito.

Per progetti di telefonia più ampi (IVR a più livelli, multilingue, messaggi per vacanze e festività), creiamo un prezzo a pacchetto.