Perché le voci robotiche non sono (ancora) la soluzione

Una registrazione temporanea e grezza — spesso incisa dal regista, dal montatore o dal cliente stesso — che funge da riferimento per il timing per il doppiatore finale.

La scratch track non è l'audio finale. Serve per completare l'animazione o il montaggio prima che arrivi il voice-over definitivo.

Una voce fuori campo fiamminga è una registrazione professionale registrata in olandese belga con una pronuncia e un'intonazione tipicamente fiamminghe. I produttori scelgono il fiammingo quando desiderano un tono familiare e locale per il mercato belga o quando cercano un carattere autenticamente belga nelle produzioni internazionali.

Il fiammingo si differenzia dall’olandese dei Paesi Bassi per le vocali, la melodia del discorso e la scelta lessicale. Gli inserzionisti belgi utilizzano quasi sempre voci fiamminghe per gli spot locali; i clienti internazionali prenotano una voce fuori campo fiamminga per scene di produzione con personaggi belgi o con un sottile accento europeo nelle produzioni in lingua inglese.

Un pickup è una piccola ri-registrazione di una parte specifica del vostro script, ad esempio perché il testo è cambiato o perché un nome deve essere pronunciato diversamente.

Come funziona da noi?

Grazie alla vostra cassaforte personale su Voices.be, effettuare dei pickup è semplicissimo:

• Coerenza: utilizziamo lo stesso doppiatore e le stesse impostazioni dello studio, in modo che la nuova frase si integri perfettamente con il resto.
• Velocità: non è necessario riavviare l'intero progetto.
• Risparmio sui costi: per una piccola modifica del testo o un errore dopo il periodo di retake, applichiamo normalmente una tariffa fissa di €75. Per modifiche più consistenti, il doppiatore decide autonomamente la tariffa.

In questo modo la vostra comunicazione resta sempre aggiornata senza dover ricominciare ogni volta da capo.

Un Buy-out è il compenso che paghi per il diritto di utilizzo di una registrazione vocale per un periodo specifico e un media specifico (ad es. Radio, TV o Online).

Come funziona con Voices.be?

Per i nostri messaggi telefonici adottiamo un modello unico:

• Uso illimitato: Per la telefonia paghi una sola volta e puoi continuare a usare la registrazione per un tempo illimitato sul tuo centralino.
• Trasparenza: Nessun complicato rinnovo annuale per la tua segreteria telefonica.

Per gli spot (Radio/TV), il buy-out dipende dalla copertura e dalla durata. Il nostro calcolatore di prezzi lo calcola istantaneamente per te, così non avrai mai sorprese.