Base di conoscenza Voices
Spiegazioni brevi e umane dei termini che usiamo ogni giorno: voice-over, menu telefonico, IVR, musica di attesa, buy-out, diritti d'uso, formati audio e altro. Per clienti, partner e chi lavora con la voce.
Menu telefonico, IVR, musica di attesa e tutte le voci che senti al telefono.
Menu automatico di un centralino telefonico (IVR) che instrada i chiamanti in base alle scelte effettuate.
Voice-over per menu telefonici, messaggi di attesa e segreterie. Calcoliamo il costo per prompt (un breve messaggio) o per parola, a seconda dell'ambito. Per progetti di telefonia…
Un IVR (Interactive Voice Response) è un sistema telefonico automatizzato che offre ai chiamanti la possibilità di effettuare scelte in un menu tramite la tastiera o la voce. Perc…
Menu a scelta IVR con opzioni ("prema 1", "prema 2"). Aiuta i chiamanti a raggiungere più velocemente il servizio corretto.
Musica durante l'attesa. Tecnicamente deve essere adatta ai centralini telefonici (qualità/codec).
Messaggio riprodotto mentre il chiamante è in attesa. Può fornire informazioni e rendere l'attesa più piacevole.
Il breve saluto che un chiamante ascolta prima o al momento della risposta. Spesso è il primo punto di contatto del centralino.
La frase di apertura della segreteria telefonica o del centralino. Breve, cordiale e chiara.
Un breve messaggio che informa della tua assenza, con istruzioni su cosa può fare chi chiama.
Un messaggio di segreteria telefonica per la chiusura durante un giorno festivo, con un canale alternativo o gli orari di apertura.
Un messaggio di segreteria per quando sei chiuso (temporaneamente) per ferie, con un'indicazione chiara della data di rientro.
Un messaggio in segreteria che conferma la chiusura e chiarisce quando sarete nuovamente raggiungibili.
Un messaggio che viene riprodotto quando non rispondi al di fuori degli orari di apertura, con il passaggio successivo per chi chiama.
Messaggio che informa della vostra temporanea irreperibilità e di quando sarete di ritorno, con un canale alternativo.
Termine francese per "segreteria telefonica" (spesso più informale). In ambito aziendale si usa anche "messagerie vocale".
Termine commerciale francese per la segreteria telefonica. Viene spesso utilizzato in contesti professionali.
Spot, billboard, pre-/mid-/post-roll e tutto ciò che riguarda i buy-out media.
Un progetto di voice-over con media buy-out: TV, radio, annunci Spotify, pre-roll di YouTube o social media sponsorizzati. La tariffa consiste in due parti: BSF (la registrazione)…
Un progetto di voice-over senza media buy-out a pagamento. Pensa a film aziendali, e-learning, presentazioni interne o social media organici. "Unpaid" nel nostro listino prezzi no…
Brevi citazioni in TV o radio: "Questo programma è stato realizzato in collaborazione con...". Non è uno spot completo ma una menzione dello sponsor. Per questo motivo, si applica…
Un breve annuncio audio o video riprodotto prima del contenuto principale. Noto su YouTube, Spotify o piattaforme podcast. Il pre-roll rientra nella categoria buy-out "Online" o "…
Un annuncio che viene riprodotto durante il contenuto principale — tipicamente a metà di un podcast o di un lungo video di YouTube. Il mid-roll richiede un buy-out per il periodo…
Un annuncio che viene riprodotto dopo il contenuto principale. È meno comune del pre-roll, ma funziona bene per il branding. Le condizioni di buy-out sono le stesse del pre-roll e…
Una breve aggiunta (spesso di 5 secondi) alla fine di uno spot esistente: "Ora con il 20% di sconto" o un codice promozionale. La voce è la stessa dello spot principale. Per un ta…
Briefing, registrazione, retake, mastering e regia dal vivo.
Il passaggio nel nostro checkout in cui fornisci tutto ciò di cui l'attore ha bisogno: lo script, il tone-of-voice (caldo/professionale/energico/...), video o audio di riferimento…
Una riregistrazione di (parte del) voice-over. Con Voices, 1 retake per il tone-of-voice è incluso di serie. Le modifiche al testo — sostituire una parola, aggiungere una frase, u…
Un pickup è una piccola ri-registrazione di una parte specifica del vostro script, ad esempio perché il testo è cambiato o perché un nome deve essere pronunciato diversamente. Com…
Una registrazione temporanea e grezza — spesso incisa dal regista, dal montatore o dal cliente stesso — che funge da riferimento per il timing per il doppiatore finale. La scratch…
Un voice-over che non deve essere sincronizzato al millisecondo con l'immagine. Lo standard per video aziendali, animazioni esplicative ed e-learning. Il wildtrack è più veloce ed…
Il doppiaggio esatto di contenuti video o cinematografici esistenti in un'altra lingua. La voce deve essere sincronizzata al millisecondo con i movimenti delle labbra. Il doppiagg…
Contenuti audio educativi: moduli di corsi, video didattici, formazione. Spesso testi lunghi: per questo motivo calcoliamo il prezzo per parola o per ora di audio finito invece di…
Una sessione di registrazione in cui ascoltate dal vivo tramite Zoom, Teams o Source-Connect, per dirigere l'attore durante la registrazione. Per la regia live applichiamo una stu…
Su Voices.be non forniamo registrazioni "grezze". Ogni registrazione vocale passa attraverso il nostro mastering-engine . Cosa facciamo: Normalizzazione del Loudness: facciamo in…
Un doppiatore che parla la lingua come madrelingua, senza accenti stranieri. Per le produzioni internazionali, questo è spesso un requisito fondamentale. Su Voices lavoriamo con n…
L'emozione o lo stile con cui viene letto un testo: caldo, professionale, energico, persuasivo, morbido, autorevole, amichevole. Scegliere il giusto tone-of-voice è più importante…
Prima cerchi la voce perfetta e poi scrivi o adatti lo script a quella voce. La nostra griglia e i demo stream sono creati per questo flusso "feel-first".
Hai già uno script definitivo e cerchi la voce adatta. Il nostro configuratore filtra prima per tone-of-voice, lingua e stile.
Non tutti i sistemi telefonici o i media sono uguali. Ecco perché Voices.be fornisce la tua registrazione in tre formati specifici come standard: 8kHz (Qualità telefonica): Ottimi…
Lo strumento interattivo sulla pagina del profilo di un doppiatore. Qui configuri il tuo progetto: media (TV, radio, online, podcast), lunghezza (indicata in secondi), numero di s…
Un URL nascosto e personalizzato con un set selezionato di voci, preselezionate da Voices Agency in base al tuo briefing. Utile per campagne più grandi in cui il cliente finale pu…
Buy-out, BSF, NDA, inversione IVA e come fattura Voices.
La tariffa base di un doppiatore per la registrazione stessa. Il BSF esclude i diritti di utilizzo (buy-out), che calcoliamo separatamente per media e durata. Il BSF copre il temp…
Un Buy-out è il compenso che paghi per il diritto di utilizzo di una registrazione vocale per un periodo specifico e un media specifico (ad es. Radio, TV o Online). Come funziona…
Il motore di calcolo dei prezzi centrale di Voices. Tutti i calcoli — BSF, buy-out, sconti pacchetto, IVA, rush fee — avvengono in un unico posto, in modo che il prezzo nel config…
Un modo rapido per avere un'indicazione sul budget, l'approccio e la pianificazione per una registrazione vocale.
Quando un progetto è troppo complesso per il configuratore standard (ad esempio 5 spot TV in 3 paesi, o un progetto di doppiaggio con 20 personaggi), entra automaticamente in un f…
Per gli ordini B2B all'interno dell'Unione Europea (fuori dal Belgio) in cui il cliente fornisce un numero di partita IVA valido, applichiamo l'inversione contabile dell'IVA (0%).…
Un Non-Disclosure Agreement o accordo di riservatezza. Spesso richiesto per grandi spot pubblicitari, lanci di prodotti o contenuti aziendali riservati, prima che lo script possa…
Sei il proprietario diretto del marchio o dell'azienda per cui viene utilizzato il voice-over. Nessun intermediario, nessun flusso di fatturazione aggiuntivo.
Prenoti per un cliente finale — un video editor, un'agenzia pubblicitaria o una casa di produzione. Il nostro workflow prevede nomi progetto, indirizzi di fatturazione e consegna…
Una data e un orario specifici in cui si svolge un workshop Voices in Studio: Base di voice-acting, Pubblicità, Audiolibri o Podcast. È possibile iscriversi per singola edizione.…
Una persona che si è iscritta a un'edizione del Workshop presso il Voices Studio. Ogni partecipante ha un account personale con la propria pianificazione delle sessioni e i feedba…
Termini del settore che attraversano tutta la nostra offerta.
Una voce fuori campo fiamminga è una registrazione professionale registrata in olandese belga con una pronuncia e un'intonazione tipicamente fiamminghe. I produttori scelgono il f…
L’ accento fiammingo si riferisce alle caratteristiche di pronuncia dell’olandese belga che lo distinguono dall’olandese dei Paesi Bassi: vocali più brevi, un’intonazione più paca…
Il neerlandese belga è la variante standard della lingua neerlandese così come viene parlata e scritta nelle Fiandre. Condivide la grammatica e l’ortografia con il neerlandese dei…
Le voci olandesi e fiamminghe sembrano identiche agli orecchi dei non addetti ai lavori, ma i produttori professionisti ne colgono immediatamente la differenza. Il fiammingo utili…
La meditazione è un esercizio consapevole volto ad allenare l’attenzione e a ritrovare la calma mentale, spesso attraverso la respirazione, la scansione corporea o la visualizzazi…
Un esercizio di respirazione aiuta a regolare la frequenza cardiaca e la tensione attraverso un ritmo fisso o uno schema di conteggio. La respirazione è il modo più rapido per cal…
La calma e il relax significano rallentare consapevolmente: meno stimoli, un respiro più tranquillo e lo spazio per lasciar andare la tensione. È la base di ogni sessione di “Adem…
Diventare doppiatore significa imparare a registrare voci fuori campo per video, spot pubblicitari, corsi di e-learning o telefonia. Si esercita il controllo del respiro, l’artico…