Definizione breve e link all hub giusto e tariffe.
Il fiammingo e l'olandese sono la stessa lingua, ma una voce fiamminga e una olandese suonano subito diverse. La differenza sta nella pronuncia, nella scelta delle parole e nel ritmo - e un ascoltatore fiammingo la percepisce in un solo secondo.
La pronuncia è la differenza più evidente. Un oratore olandese di solito ha una 'g' più aspra e una 'r' diversa; gli oratori fiamminghi hanno un'intonazione più piatta e un ritmo leggermente più lento. Anche la melodia della frase è diversa: l'olandese tende a salire più spesso alla fine di una frase.
Inoltre, c'è la scelta delle parole. Ad esempio «Gsm» rispetto a «mobieltje», «kleedje» rispetto a «jurkje», «goesting» rispetto a «zin in». Un testo che suona naturale nei Paesi Bassi può sembrare un po' troppo sciolto nelle Fiandre - e viceversa, un testo fiammingo può suonare a volte troppo formale nei Paesi Bassi.
Per una campagna, non è un dettaglio. Un pubblico fiammingo che sente una voce olandese, sa che il messaggio non è stato creato per loro. Chi fa pubblicità nelle Fiandre, sceglie quindi una voce fiamminga; chi serve entrambi i mercati, fa registrare il testo due volte.
Voice-over bestellen · Hoe werkt voice-over bestellen · Belgisch nederlands voice-over · Tussentaal voice-over · Hoe werkt voice-over bestellen