Dubbing voice-over: professionele nasynchronisatie voor video en film
Dubbing voice-over met natuurlijke lip-sync en heldere articulatie. Luister naar demo’s, zie je prijs vóór je bestelt.
We'll take care of this for you
Asynchrone spraak
Slechte nasynchronisatie haalt de kijker direct uit het verhaal. De timing en de lipbewegingen moeten naadloos aansluiten op het beeld.
Verlies van emotie
Het simpelweg vertalen van een tekst is niet genoeg. De stemacteur moet de oorspronkelijke acteerprestatie en energie overnemen.
Gebrek aan karakterstemmen
Het vinden van de juiste specifieke stem voor een animatiefiguur of excentriek personage is vaak een grote zoektocht.
Waarvoor je een dubbing stem inzet
Buitenlandse commercials
Vertaal en synchroniseer internationale reclamespots naar de lokale markt zonder de merkidentiteit te verliezen.
Animatieseries en games
Blaas tekenfilmfiguren en in-game karakters leven in met expressieve en kleurrijke stemmen.
Corporate lokalisatie
Voorzie Engelstalige instructievideo’s of bedrijfspresentaties van een Nederlandse nasynchronisatie.
ADR voor film en tv
Vervang onbruikbare audio-opnames op de set in de studio met perfect synchrone heropnames.
How booking works
Broadcast-ready audio, usually within 24 hours.
Pick a voice
Listen to demos, filter by language and use case, and compare talent in one grid.
See your price
Calculate your rate before you order. No surprises after you send the brief.
Frequently Asked Questions
Quick answers to the most common questions about booking, rates and delivery at Voices.
Hoe start ik met dubbing voice-over op Voices?
- Kies een stem op het grid en beluister demo’s per acteur. Je vergelijkt stijl en prijs vóór je betaalt. Geen wachten op offertes. Na je briefing volgt de opname; de meeste projecten zijn binnen 24 uur klaar.
Hoeveel kost dubbing voice-over?
- Elke stem heeft tarieven per medium op het profiel. Vermeld duur en aantal takes. Je ziet het exacte bedrag vóór je betaalt. Zo plan je je budget zonder verrassingen achteraf.
Bieden jullie echte lip-sync dubbing aan?
- Hoewel perfecte lip-sync in een thuisstudio zonder regisseur in de ruimte complex is, hebben we ervaren acteurs die uitstekend op tijdscodes en beeld kunnen inspreken. Zorg er wel voor dat de vertaalde tekst qua lengte perfect aansluit op de mondbewegingen in de video.
Hoe brief ik een karakter of emotie voor nasynchronisatie?
- Het toevoegen van de originele videolink in je briefing is de beste methode. Zo kan de acteur de originele ademhaling, emotie en timing beluisteren en exact dezelfde energie in de doeltaal leggen.
Heb ik een timecoded script nodig?
Our promises to you
Personal support, fast delivery and a price you know upfront. That's how we work.
Johfrah Lefebvre is the founder of Voices. Thanks to his extensive experience as a voice-over artist, vocal coach, and (television) director, he knows better than anyone how to bring a story to life. He is your point of contact for all your questions.
Dubbing voice-over diensten
How much does a voice-over cost?
We use fixed rates for each type of project. For telephony and organic voice-over projects, we calculate the price based on text length. For commercials, we calculate the rate based on the session fee, plus usage rights for a specific duration (online, TV, radio).
Waarom dubbing voice-over via Voices?
Dubbing is de ultieme combinatie van techniek en acteerwerk. De stemacteur moet niet alleen perfect articuleren, maar ook de ademhaling en timing van de acteur op het scherm exact nabootsen. Een kleine misstap in timing zorgt voor een vervreemdend effect bij de kijker. Daarom is het cruciaal om samen te werken met ervaren professionals die het klappen van de zweep kennen.
Gespecialiseerde acteurs voor stemacteerwerk en typetjes.
Compare voices and styles on the grid so you know what you book before you pay.
Het tarief is transparant zichtbaar vóór je bestelt.
Klaar om dubbing te laten inspreken?
Kies je dubbing-stem, luister naar demo’s en boek rechtstreeks.
