Definizione breve e link all hub giusto e tariffe.
Doppiare significa sostituire la voce originale di qualcuno che Lei vede parlare sullo schermo con una nuova voce in un'altra lingua. La nuova voce deve adattarsi al movimento delle labbra dell'attore.
Questo ultimo punto rende la professione. Il testo tradotto non deve solo essere corretto nel contenuto, ma anche nella lunghezza e nel movimento della bocca: l'inizio e la fine di ogni frase sono fissi, e nei primi piani anche i suoni devono corrispondere approssimativamente. Una traduzione che si legge bene è quindi raramente immediatamente utilizzabile in studio.
Il doppiatore lavora sull'immagine, in brevi segmenti, con la registrazione originale nell'orecchio. Oltre al testo, riproduce anche l'emozione e la respirazione: un sospiro o un'esitazione che Lei vede sullo schermo, deve anche sentirla.
Il doppiaggio è quindi diverso da un voice-over sull'immagine. In un voice-over non c'è un volto parlante da sostituire, e quindi nessuna sincronizzazione labiale. Questa è una differenza significativa nel lavoro e nei tempi di consegna.
Voice-over vs dubbing · Dubbing uitleg · Tarief nasynchronisatie? · Synchronisatie rechten voice-over · Voice-over voor game